До вмісту
АНДРІЙ
TONKOLYTKO

Андрій Тонколітко · квітень–травень 2013

Камбоджа 2013: між морем та Ангкором

На воді біля Ко-Ронга. 6 травня 2013 року. Руки вгору — з настроєм тут усе зрозуміло.
На воді біля Ко-Ронга. 6 травня 2013 року. Руки вгору — з настроєм тут усе зрозуміло.

Про Камбоджу ми подумали ще на тайському Ко-Чангу. Подумали десь пів години й почали планувати наступну країну. Довго розкачуватися цього разу не стали.

Кордон і місцевий транспорт

Із Таїланду ми перейшли в Камбоджу з боку Трату, в напрямку Кохконга. На кордоні були солдати, відчувалася якась напруженість. Нічого страшного з нами не сталося, але сама обстановка була не зовсім розслабленою.

До цього додавалося знання про минуле країни. За режиму червоних кхмерів у 1975–1979 роках тут відбувалися масові вбивства, переслідування й поневолення людей. І в мене виникала неприємна думка: а раптом хтось, хто тоді брав участь у насильстві, тепер стоїть навпроти мене на кордоні? Про минуле конкретних людей я нічого не знав. Це була моя асоціація, а не якась відома мені історія про прикордонника. Історичний контекст — ECCC.

Фотографувати там, наскільки я зрозумів, було не можна. А от місцевий транспорт після переходу все-таки потрапив у кадр. Мотоцикл, до нього причеплений візок із місцями для пасажирів. Дивишся й не відразу розумієш, як правильно називається ця конструкція, але для головного завдання — довезти людей — назва, очевидно, не потрібна.

Мотоцикл із пасажирським причепом у Кохконгу. 25 квітня. Сам прикордонний пункт у кадр не потрапив.
Мотоцикл із пасажирським причепом у Кохконгу. 25 квітня. Сам прикордонний пункт у кадр не потрапив.

Далі, здається, автобусом поїхали в бік Сіануквіля. Приїхали в місто, а вже звідти на такому місцевому дирчику дісталися Отрес-Біч. І от там почалося дуже приємне життя.

Будиночок, який може зацікавити корову

Ми оселилися в бунгало прямо на пляжі. Виходиш із будиночка — перед тобою море. Можна одразу йти купатися. І сам пляж хороший, саме для купання.

Коштувало це щось зовсім смішне: чи чотири, чи п’ять, чи сім доларів на добу. За точну суму не ручаюся, але порядок був саме такий. Я ще знав про варіанти житла в Сіануквілі взагалі за долар. Ми жили дорожче. Можна сказати, дозволили собі бунгало біля самого моря.

Будиночок був із якихось рослинних матеріалів — чи пальмове листя, чи щось подібне. Точно з чого — не скажу. Зате була одна особливість: на пляж могла прийти корова й трохи поскубати наш будиночок. Коли житло подобається і тобі, і корові, просто подобається воно вам по-різному.

Вид із ресторанчика на пляжні бунгало. Отрес-Біч, 26 квітня, 09:46.
Вид із ресторанчика на пляжні бунгало. Отрес-Біч, 26 квітня, 09:46.

Поруч був ресторанчик із видом на ці бунгало. Ми тут забазувалися, працювали онлайн, закривали свої справи. Море від цього нікуди не зникало. Фрукти, овочі, морепродукти, пробіжка, свіже повітря — дуже непоганий побут. Мені ця обстановка прямо зайшла.

Ко-Ронг і умовний причал

З узбережжя ми їздили на Ко-Ронг. Така туристична поїздка на острів: пливеш на човні чи поромі, потім гуляєш серед зелені. Там ще якісь звірюшки лазили. Подробиці тієї прогулянки вже змішалися, але місце було красиве.

На фото, де я стою з піднятими руками, ми саме на воді біля острова. Чи то пливемо до нього, чи вже від нього — тут не буду робити вигляд, що пам’ятаю напрямок. Зате добре видно загальне ставлення до того, що відбувається: усе чудово.

Причал теж був чудовий. У своєму жанрі. Дуже умовний на вигляд: палі, настил, до якого підходять човни. Трохи стрьомно, але прикольно. Судячи з того, що кораблики до нього причалювали, свою роботу він виконував.

Острівний причал. 6 травня, 10:22. Конструкція без зайвого пафосу.
Острівний причал. 6 травня, 10:22. Конструкція без зайвого пафосу.

Поки плавали між островами, потрапили в шторм. Не в такий, де починається боротьба за виживання. Просто справжній неприємний штормик: море вже не виглядає так безтурботно, як на ранкових фотографіях. Ще один досвід у колекцію.

Темна хмара над затокою. 6 травня, 17:46.
Темна хмара над затокою. 6 травня, 17:46.

Автобус, у якому треба лягати

Пляжна частина подорожі зайняла в нас, здається, десь із пару тижнів. Пожили біля моря й вирушили до Сіємріпа, звідки вже зручно їхати до Ангкора.

Добиралися нічним автобусом. Але замість звичайних сидінь у ньому були ліжка. Заходиш в автобус і їдеш лежачи. Дорога, наскільки пам’ятаю, годин на дев’ять-десять, рух не дуже швидкий, тому рішення виглядає цілком розумним. Сіли, лягли, заснули. Прокинулися — Сіємріп. Цікавий спосіб переїзду, який не вимагає всю ніч придумувати, куди подіти ноги.

Сам Сіємріп мені теж сподобався. Таке атмосферне туристичне містечко, з дерев’яними кафешками й підписами мандрівників, які побували тут раніше. Подробиць міського маршруту не відтворю, але це відчуття азійської автентичності залишилося. Прикольне місце, щоб переночувати, а потім вирушити в напрямку Ангкор-Вата.

Ангкор на світанку

В Ангкор-Ват ми приїхали на сході сонця. Вежі, вода, ранкове світло — і все це якесь магічне. Дуже красиве місце. Тут справді пахне історією, навіть якщо не намагатися негайно запам’ятати всі дати й імена.

Світанок в Ангкор-Ваті. 12 травня 2013 року.
Світанок в Ангкор-Ваті. 12 травня 2013 року.

Ангкор-Ват звели у XII столітті за царя Сур’явармана II як храм Вішну. А весь Ангкор — це значно більше за один храм: залишки столиць Кхмерської імперії різних часів, храми, водойми й дороги між ними. APSARA — Ангкор-Ват, UNESCO — Ангкор.

Храмовий портрет. 12 травня 2013 року.
Храмовий портрет. 12 травня 2013 року.

На стінах — цілі історії в картинках. Сюжети «Рамаяни» й «Махабхарати», міфи, царські сцени. Кам’яні рельєфи можна роздивлятися дуже довго. Не всі вони розповідають буквальну історію Камбоджі. Про рельєфи — APSARA.

Ми там обходили все і з одного боку, і з іншого, і навколо. Ангкор-Ват — це був прям вогонь.

Кам’яні проходи Та-Прому. 12 травня.
Кам’яні проходи Та-Прому. 12 травня.
Різьблення Бантей-Срей. 12 травня.
Різьблення Бантей-Срей. 12 травня.
Деталь кам’яного рельєфу в Ангкор-Тхомі. 12 травня.
Деталь кам’яного рельєфу в Ангкор-Тхомі. 12 травня.
Обличчям до кам’яного обличчя. Архівний кадр без точної дати й локації.
Обличчям до кам’яного обличчя. Архівний кадр без точної дати й локації.

Ще трохи пляжного життя

19 травня — знову море: ми ще на узбережжі Сіануквіля. Дні з фруктами, роботою онлайн та пляжним життям не вклалися в одну коротку зупинку.

Фрукти, кеш’ю та чай. Сіануквіль, 19 травня.
Фрукти, кеш’ю та чай. Сіануквіль, 19 травня.
Собака на терасі біля пляжних будиночків. 19 травня.
Собака на терасі біля пляжних будиночків. 19 травня.

Стрільбище

У Камбоджі ми ще їздили постріляти. На стрільбищі пропонували варіанти аж до базуки, гармати й пострілу з танка. Принаймні саме такий асортимент мені запам’ятався. Це не означає, що я випробував його весь. Нашу поїздку найкраще ілюструє фото з автоматом.

На стрільбищі. 24 травня 2013 року.
На стрільбищі. 24 травня 2013 року.

Пам’ять про загиблих

Побували ми й у меморіалі Чоенг-Ек поблизу Пномпеня. За червоних кхмерів тут страчували й ховали людей, зокрема в’язнів S-21. Про меморіал.

Мені запам’яталися ґрунтові доріжки, якими ходять відвідувачі. Із землі під ними стирчали людські кістки. В іншій частині меморіалу був старий порваний одяг людей, яких тут убили. Це те, що я побачив на місці й що залишилося в пам’яті.

Меморіальна ступа Чоенг-Ек. 24 травня, 11:41.
Меморіальна ступа Чоенг-Ек. 24 травня, 11:41.

У Пномпені ми побували в музеї геноциду Туол-Сленг. Це колишня в’язниця S-21: за червоних кхмерів шкільні будівлі перетворили на місце ув’язнення, допитів і катувань. Колишні класи розділили на камери для в’язнів. Історія музею Туол-Сленг.

Дерев’яні камери колишньої в’язниці S-21. Туол-Сленг, 24 травня, 14:07.
Дерев’яні камери колишньої в’язниці S-21. Туол-Сленг, 24 травня, 14:07.

Мотобайки й «Лексуси»

Пномпень запам’ятався ще й страшенним трафіком. Їдеш вулицею — навколо мотобайки, скутери й «Лексуси». Потім знову мотобайки. І знову «Лексус». У моєму тодішньому сприйнятті це була дуже дорога, мало не виняткова машина, а тут вони раз у раз траплялися серед потоку.

Які саме моделі — не візьмуся визначати. Мене вразило саме сусідство: країна здавалася дуже бідною, а дорогих машин на вулицях помітно багато. Контраст між заможними й дуже бідними людьми кидався в очі. У мене це пов’язувалося і з корупцією, але по машині, звісно, не визначиш, як її власник заробив гроші. Це моє враження від міста, а не підрахунок чужих статків.

Вечірній рух у Пномпені. 24 травня, близько 18:20.
Вечірній рух у Пномпені. 24 травня, близько 18:20.

Ще залишився в пам’яті палац: помаранчево-червоні дахи, характерні форми, камбоджійські прапори.

Павільйон Чанчхая біля Королівського палацу. Пномпень, 24 травня, 18:22.
Павільйон Чанчхая біля Королівського палацу. Пномпень, 24 травня, 18:22.
Кава з птахом на пінці. Пномпень, 25 травня.
Кава з птахом на пінці. Пномпень, 25 травня.

А далі ми полетіли з Пномпеня в Куала-Лумпур. На цьому наша камбоджійська частина подорожі закінчилася.

КВІТЕНЬ — ТРАВЕНЬ 2013 · КАМБОДЖА

Від берега до Ангкора — і далі

Місця подорожі, повернення до моря, в’їзд і виїзд.

Лінії умовні · дати стосуються фотоякорів

Камбоджа 2013: берег, острови й АнгкорУзагальнений берег. Схематичні зв’язки між фотоякорями, не дороги чи GPS-трек. В’їзд із Таїланду та виліт у Куала-Лумпур — зі спогадів автора.КАМБОДЖАСІАМСЬКА ЗАТОКАКохконг · 25 квітняОтрес · 26 квітня / 19 травняКо-Ронг · 6 травняАнгкор · 12 травняПномпень · 24–25 травняВ’їзд із ТаїландуХат-Лек → Чам-ЄмВиліт → Куала-ЛумпурN
  1. В’їзд · 25 квітня — фото в КохконгуЗ Таїланду до Камбоджі
  2. 26 квітня · 6 травняОтрес і поїздка на Ко-Ронг

    Узбережжя — фотоякір 26 квітня. Ко-Ронг — фото 6 травня та спогад про поромну екскурсію. Точні причали, напрямки й час переправи не відновлюємо.

  3. 12 травня · фотоякоріСіємреап та Ангкор

    Автор пам’ятає нічний автобус до Сіємреапа, приблизно 9–10 годин. На карті — фототочка Ангкор-Вату; інші храми не перетворюємо на погодинний маршрут.

  4. 19 травня · повернення на берегЗнову район Отреса

    Після Ангкора фото знову показують узбережжя біля Сіануквіля. Спосіб повернення й точний день переїзду невідомі.

  5. 24–25 травня · фото в ПномпеніПномпень → Куала-Лумпур

    Виліт у Куала-Лумпур підтверджений автором. Дати фото в Пномпені не встановлюють точну дату рейсу; стрілка — продовження за межами карти.

Координати фото містять стрибки, зокрема близько 26 км за 7 секунд: з них не будували трек. Показано вибрані надійні опорні точки; точне місце кожної події не припускається.

Natural Earth · берег 1:10 млн; озера 1:50 млн. Не для навігації.

Озвучення · новий голос — українською · текст без підписів фото · акустична синхронізація абзаців · Веб-аудіо: MP3 96 кбіт/с. Той самий запис; оригінал збережено.
0:00 / 0:00

Перевіряємо запис…

Точний текст озвучення